Beacon Hills High School

(Cítí tlak na jeho pramenech a to už klesá ke dnu. Vynoří se rychle a sleduje ji,jak od něho plave pryč.) A já můžu být něžný. (Svudně se usměje. Ponoří se pod vodu a plave před ní. Zastaví se hned před ní a skoro se k ní přitiskne. ) Opravdu něžný. (Sladce přikývne a něžně jí pohladí po zádech.)

*Ani si nevšimne,kedy sa pred ňou zase zjavil. Musí uznať,že je dosť rýchly. Ale stále si myslí,že je lepšia. Aspoň niečím sa môže vyťahovať. A ešte tým,že vie dobre strieľať z luku. Ale to radšej nikomu nehovorí. Nepríde jej to moc dievčenská záležitosť.*To vidím.*Potichu povie a zloží jeho ruky z jej chrbta. Mierne ho odtlačí tým,že priloží ruky na jeho hruď a posunie sa ďalej. Vážne nevie,ako na takéto veci od neho reagovať. Ale vidí,že sa asi aj tak snažiť neprestane.*

(Naštvaně něco zamručí. Je naštvannaštvaný, že mu pořád odolává. Ale na druhou stranu se mu ta nedostupnost líbí. Podíval se na ruce na jeho hrudi. Pak se kouknul na ní, jak se od něho odtáhla.)Proč pořád odoláváš ? Nelíbím se ti nebo, co? Nebo je to kvůli Lydii (Nechápavě se na ní podíval a čekal na svou odpověď. Nemohl to pochopit, jelikož on tohle nikdy nemusel řešit.)

Nie,nie je to o tom,žeby si sa mi nepáčil. Dokonca si dnes na mňa veľmi milý. Ale áno,je to kvôli Lydii a aj Scottovi. Stále sme spolu. Neviem ako ty,ale ja toto nerobím..*Zavrtí hlavou a znovu prejde na okraj bazénu,ako keby sa chystá von. Nevie čo mu povedať. Je jej blbé sa stále odťahovať,ale nechce aby sa medzi nimi niečo stalo.*

Aha..(Řekl na to jenom tohle, protože netušil, co by měl říkat. Nebyl na tohle ani trochu zvyklí. Ale nezbylo mu nic než asi souhlasit. On už sice s Lydií asi ani nebyl a i kdyby byl,tak jemu by to bylo jedno. Ale Alli je jiná.) Dobře. Asi tě opustím.. (Řekl spíš k jejím zadum. Chtěl odejít, protože bylo jeho ego právě příšerně raněno. Připlaval k okraji a vylezl z bazénu.)

*Na jeho aha iba nadvihne obočie a zavrtí hlavou. To,že teraz odíde a pravdepodobne sa naštve dosiahnuť naozaj nechcela. Tesne za ním taktiež vylezie z bazénu a prejde za ním.*Jackson..*Osloví ho,aby si ju všimol,ale pravdepodobne počul ako vyšla z bazéna.*Nemusíš odchádzať.*Mierne sa naňho pousmeje a prekríži si ruky na hrudi. Nie je tu práve najteplejšie.*

(Všimne si, že taky vylezla z bazénu. Otočí se na ní, když ho osloví.) A co tu mám dělat, hm? (Mrkl na ní a pak se otočil, aby mohl jít k lavičkám. Hrábl do batohu a vyndal z něho mikinu. Podal jí Allison, protože viděl, že jí je zima a on měl náladu, že udělá jeden dobrý skutek.) Co budeme teda dělat, hm? Když si očividně nechceš užít. (Sladce, až přesladce se na ní usmál.)

*Na jeho prvú otázku neodpovie,iba zvraští obočie. Prejde bližšie k nemu a s kývnutím hlavy si ju zoberie. Prehodí si ju cez plecia a sleduje ho.*Vidím,že si ma sem volal len preto,že si odo mňa niečo čakal. Takže zostávať nemusíš,ja už tiež radšej pôjdem.*Povie s úplným kľudom aj keď je dosť naštvaná. Hneď si aj zloží mikinu a hodí mu ju do rúk. Zoberie si z lavičky svoju tašku a mieri do šatne.*

(Posadil se na lavičku vedle svého batohu a díval se na Alli.) A to sis myslela, že jsem byl milý? Prosimtě. Jak naivní. Jsem Jackson Whittemore, já nejsem jen tak milý. (Pyšně pověděl a chytl mikinu, kterou mu hodila. Dal si jí do tašky a pomalým krokem šel za Allison. Proběhl dveřmi, které se pomalu zavíraly.) Proč si se mnou teda šla, hm? (Kousne se do rtu a mluví k jejím zádům.)

*Keď povie o naivnosti iba sa pozrie do zeme. Vážne je z minúty na minútu úplne iný.*Fajn. To si budem pamätať.*Poťuká si po čele a milo sa usmeje. Vojde do šatne a započuje za sebou Jacksonov hlas. Otočí si a zavrtí hlavou.*Myslela som,že ťa chcem spoznať. Mýlila som sa.*Vyberie si oblečenie z tašky a sadne si na lavičku.*

(Přikývne.) To by jsi měla. (Usměje se sladkým způsobem, který vám ale spíš připadá nesmírně falešný. Kráčí za ní do šatny. Zasměje se, nad tím co řekla.) A taky, že jsi mě poznala. Ale bohužel né z té nejlepší části. (Rukou se chytl za gumu u plavek a naznačoval, že se svlékne, ale neudělal to.) A věř mi, že já chtěl to samý. Chtěl jsem vědět, co se skrývá za tou hodnou tvářičkou.. ALe očividně je tam ještě hodnější Allison. (Pokrčil ramena.)

To som zistila.*Pokrčí plecami a sleduje čo robí. Zavrtí hlavou a radšej počas jeho rozprávania pozoruje stenu.*Presne tak. A ako vidím,moc som ti nesadla.*Postaví sa,chytí ho za plecia,otočí ho. Snaží sa ho nejak dotlačiť k dverám.*Musím sa prezliecť.

(Usměje se a přikývne na důkaz toho, že to bere v potaz. Zasměj se, když hlavou uhne pryč. Připadá mu tak nevinná a skoro svatá.) To nemůžu říct. Jen jsem doufal v něco víc, než jen ty v plavkách. (Pokrčil ramena a nechá se otočit. Zastaví se, ale zatím se nijak neotáčí.) Mě to problém nedělá. Já se rád podívám. (Otočí se na ní hlavou a mrkne na ní. Nakonec ale pokračuje dál v cestě ke dveřím.)

Super. A ja som dúfala,že si normálny.*Pousmeje sa naňho a následne prevráti očami. Týchto narážok a podobných vecí sa od neho asi nezbaví.*Ale mne to robí problém.*Dotlačí ho až k dverám a mierne ho postrčí,aby vyšiel von. Oprie sa jednou rukou o dvere a milo sa usmeje.*Tak ahoj.*Rýchlo povie,zabuchne dvere a prejde späť k svojmu oblečeniu. Ešte by si mohla dať sprchu,nech sa zbaví bazénovej vody. Zoberie si uterák a začne sa pripravovať na sprchu.*

Já jsem naprosto normální. (Mile se usměje. Nechá se od ní dotlačit až ke dveřím a pak je otevře.) Škoda. Papa. (Zamává jí na rozloučenou a pak vyjde ze dveří. Odejde od nich o něco dál, aby nedostal do čumáku ode dveří. Po chvíli uslyší sprchu a něco ho napadne. Mohl by tam vběhnout a zjistit, co uvidí. Potichu otevře dveře a pomalu míří ke sprchám.)

*Vyzlečie si plavky,pohodí ich na lavičku a prejde do spŕch. Pustí si na seba teplú vodu,začne sa umývať a pritom si potichu pospevuje. Poriadne si umyje vlasy a ešte si užíva sprchu. Pritom premýšľa o celom dni a o Jacksonovi. Dúfa,že keď výjde zo šatní,už tu nikde nebude.*

(Podíval se na plavky, které leželi volně na lavičce. A pak se podíval ke sprchám, usmál se pro sebe, protože viděl přesně to, co chtěl. Oblízl si ret a kousl se do rtu. Chtěl teď něco říct, ale ještě si to chtěl užít. Sledoval její pěkný zadek a usmíval se nad tím, jak zpívá. Potichu kráčí k ní a pak už stojí za ní. Otočí ji na sebe a rychle jí políbí. Chtěl to udělat celý den a konečně jí už políbil. Sjel jí rukou od zad až k zadku a druhou rukou ji držel za čelist.)

*Stále si pospevuje a náhle sa ocitne v náručí Jacksona a cíti ako ju pobozká. Zaprie sa mu rukami do hrude a odtlačí ho od seba. Teda nestihne to spraviť hneď,pretože je mierne v šoku.*Zbláznil si sa?*Rýchlo schmatne uterák,ktorý má po ruke a obviaže si ho okolo tela. Nevie ako dlho ju pozoroval,ale ani to vedieť nechce.*Vypadni!*Mierne naštvano povie a zastaví sprchu,ktorá ešte stále tiekla. Vyjde zo spŕch a ani sa naňho nepozrie.*

(Cítí tlak na jeho hrudi. Nechá se teda odtáhnout, protože nechce dostat facku. Zakroutí hlavou jako odpověď na její otázku.) Já jsem naprosto v pořádku. (Sladce se usměje a poodejde od ní trochu dál. Všiml si ještě jejího těla, ale jen spíš něco málo viděl.) Jak si přeješ, královno. (Zakousl se do rtu a vznešeně pronesl. Vzal si tašku a odešel na chodbu. Mířil na záchody, kde se hodlá převléct.)

Nie,to teda nie si.*Zavrčí naňho a otočí sa mu chrbtom. Bez slova počká kým odíde a sadne si na lavičku. Takže dosiahol aspoň niečo,čo chcel. Už jej možno dá pokoj. Alebo nie. Čo je viac pravdepodobné. Oblečie sa do vecí,ktoré mala na sebe predtým a trochu si vysuší vlasy. To stihne za pár minút. Prejde von zo šatne,bazénu a ide k svojej skrinky. Plavky si hodí späť,skontroluje sa v zrkadle a kráča preč zo školy. Na dnes by aj stačilo.*

(Na záchodech se převleče a do normálního oblečení. Plavky si chodí do tašky a ještě do nějaké igelitky, aby si nenamočil učení. Vyjde ze záchodů a projde okolo třídy, koukne dovnitř a tam uvidí, že je třída skoro ve stejném stavu. Mohl by teď jít dovnitř a všem něco říct. Vymyslet si něco a udělat jí ze života peklo, ale ne. Nechce se mu, teda ne teď. Ani nejde ke skříňce a jde pryč ze školy. Ještě zahlídne Allison a sladce se na ní usměje.) Mimochodem..pěknej zadek. (Trochu hlasitěji řekne, aby ho slyšela a pak kráčí ke svému domu.)

*Započuje jeho blbú poznámku a naštvano naňho pozrie.Rada by mu niečo povedala,ale nespraví to,teraz nie. Nechá si to na inokedy. Aj keď teraz by ho rada pár dní nestretla. Ešte chvíľu stojí pred školou,sleduje Jacksona ako odchádza a pomaly sa vydá domov.*

(Zasměje se, nad jejím naštvaným výrazem. Zkontroloval svůj telefon a napsal pár kamarádům. Asi se někam půjde ožrat, aby nemusel myslet na tenhle propadák. Dojde k sobě domů, kde se rychle začne připravovat na večer. K večeru zajde do klubu, kde si někoho najde a stráví s tím večer.)